EPIFANIA DO SENHOR

Solenidade
_________________________

Ofício das Leituras


V.
Vinde, ó Deus em meu auxílio.
R. Socorrei-me sem demora.
Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo.
Como era no princípio, agora e sempre. Amém. Aleluia.
Esta introdução se omite quando o Invitatório precede imediatamente ao Ofício das Leituras.

Hino

Vendo os Magos a Criança,
vão abrindo seus tesouros
e lhe fazem oferendas
de incenso, mirra e ouro.


Ó Menino, nos presentes,
pelo Pai determinados,
reconheces sinais claros
do poder do teu Reinado.


Para o Rei é dado o ouro,
para Deus o incenso puro.
Mas a mirra prenuncia
do sepulcro o pó escuro.


Ó Belém, cidade única
entre todas as nações,
tu geraste, feito homem,
o Autor da salvação!


Como provam os profetas,
Deus, o Pai que nos criou,
enviou Jesus ao mundo,
Juiz e Rei o consagrou.


O seu reino abrange tudo:
Oriente e Ocidente,
dia e noite, terra e mares,
fundo abismo e céu fulgente.


Glória a vós, ó Jesus Cristo,
que às nações vos revelais,
com o Pai e o Santo Espírito
pelos séculos eternais.

Salmodia

Ant. 1 Os reis de Társis e das ilhas hão de vir
e oferecer ao Rei Senhor os seus presentes.


Salmo 71(72)

1 Dai ao Rei vossos poderes, Senhor Deus, *
vossa justiça, ao descendente da realeza!
2 Com justiça ele governe o vosso povo, *
com eqüidade ele julgue os vossos pobres.


3 Das montanhas venha a paz a todo o povo, *
e desça das colinas a justiça!

= 4 Este Rei defenderá os que são pobres, †
os filhos dos humildes salvará *
e por terra abaterá os opressores!


5 Tanto tempo quanto o sol há de viver, *
quanto a lua através das gerações!

6 Virá do alto, como o orvalho sobre a relva, *
como a chuva que irriga toda a terra.


7 Nos seus dias a justiça florirá, *
e grande paz até que a lua perca o brilho!

8 De mar a mar estenderá o seu domínio, *
e desde o rio até os confins de toda a terra!


9 Seus inimigos vão curvar-se diante dele, *
vão lamber o pó da terra os seus rivais.

10 Os reis de Társis e das ilhas hão de vir *
e oferecer-lhe seus presentes e seus dons.


– E também os reis de Seba e de Sabá *
hão de trazer-lhe oferendas e tributos.
11 Os reis de toda a terra hão de adorá-lo, *
e todas as nações hão de servi-lo.

12 Liberta o indigente que suplica, *
e o pobre, ao qual ninguém quer ajudar.

13 Terá pena do indigente e do infeliz, *
e a vida dos humildes salvará.

14 Há de livrá-los da violência e opressão, *
pois vale muito o sangue deles a seus olhos!

= 15 Que ele viva e tenha o ouro de Sabá! †
Hão de rezar também por ele sem cessar, *
bendi-lo e honrá-lo cada dia.


16 Have grande fartura sobre a terra, *
até mesmo no mais alto das montanhas.

– As colheitas florirão como no Líbano, *
tão abundantes como a erva pelos campos!


17 Seja bendito o seu nome para sempre! *
E que dure como o sol sua memória!

– Todos os povos serão nele abençoados, *
todas as gentes cantarão o seu louvor!


18 Bendito seja o Senhor, Deus de Israel, *
porque só ele realiza maravilhas!

19 Bendito seja o seu nome glorioso! *
Bendito seja eternamente! Amém, amém!


Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Ant. Os reis de Társis e das ilhas hão de vir
e oferecer ao Rei Senhor os seus presentes.


Ant. 2
Adorai o Senhor no seu templo sagrado.
Aleluia.

Salmo 95(96)


= 1 Cantai ao Senhor Deus um canto novo, †
cantai ao Senhor Deus, ó terra inteira! *

2 Cantai e bendizei seu santo nome!


= Dia após dia anunciai sua salvação, †

3 manifestai a sua glória entre as nações *
e entre os povos do universo, seus prodígios!


= 4 Pois Deus é grande e muito digno de louvor, †
é mais tervel e maior que os outros deuses, *

5 porque um nada são os deuses dos pagãos.


= Foi o Senhor e nosso Deus quem fez os céus: †

6 diante dele vão a glória e a majestade *
e o seu templo, que beleza e esplendor!


= 7 Ó falia das nações, dai ao Senhor, †
ó nações, dai ao Senhor poder e glória, *

8 dai-lhe a glória que é devida ao seu nome!


= Oferecei um sacrifício nos seus átrios, †

9 adorai-o no esplendor da santidade, *
terra inteira, estremecei diante dele!


= 10 Publicai entre as nações: "Reina o Senhor!" †
Ele firmou o universo inabalável, *
e os povos ele julga com justiça.


11 O céu se rejubile e exulte a terra, *
aplauda o mar com o que vive em suas águas;

12 os campos com seus frutos rejubilem, *
e exultem as florestas e as matas


13 na presença do Senhor, pois Ele vem, *
porque vem para julgar a terra inteira.

– Governa o mundo todo com justiça, *
e os povos julgará com lealdade.


Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Ant. Adorai o Senhor no seu templo sagrado.
Aleluia.

Ant. 3 Vós, anjos de Deus, adorai o Senhor!
Aleluia.

Salmo 96(97)

1 Deus é Rei! Exulte a terra de alegria, *
e as ilhas numerosas rejubilem!

2 Treva e nuvem o rodeiam no seu trono, *
que se apóia na justiça e no direito.

3 Vai um fogo caminhando à sua frente *
e devora ao redor seus inimigos.


4 Seus relâmpagos clareiam toda a terra, *
toda a terra ao contemplá-los estremece.

5 As montanhas se derretem como cera *
ante a face do Senhor de toda a terra.

6 E assim proclama o céu sua justiça, *
todos os povos podem ver a sua glória.


= 7 “Os que adoram as estátuas se envergonhem, †
e os que põem a sua glória nos seus ídolos; *
aos pés de Deus vêm se prostrar todos os deuses!”

= 8 Sião escuta transbordante de alegria, †
e exultam as cidades de Judá, *
porque são justos, ó Senhor, vossos juízos!


= 9 Porque vós sois o Altíssimo, Senhor, †
muito acima do universo que criastes, *
e de muito superais todos os deuses.

= 10 O Senhor ama os que detestam a maldade, †
ele protege seus fiéis e suas vidas, *
e da mão dos pecadores os liberta.


11 Uma luz já se levanta para os justos, *
e a alegria, para os retos corações,

12 Homens justos, alegrai-vos no Senhor, *
celebrai e bendizei seu santo nome!


Glória ao Pai e ao Filho e ao Espírito Santo. *
Como era no princípio, agora e sempre. Amém.

Ant. Vós, anjos de Deus, adorai o Senhor!
Aleluia, Aleluia.


V.
Os céus proclamam a justiça do Senhor.

R. Todos os povos podem ver a sua glória.

Primeira leitura
Do Livro do Profeta Isaías 60,1-22

Revelação da glória do Senhor sobre Jerusalém

1Põe-te em pé, resplandece, porque tua luz é chegada, a glória do Senhor raia sobre ti. 2Com efeito, as trevas cobrem a terra, a escuridão envolve as nações, mas sobre ti levanta-se o Senhor e sua glória aparece sobre ti. 3As nações caminharão na tua luz, e os reis, no clarão do teu sol nascente. 4Ergue os olhos em torno e vê: todos eles se reúnem e vêm a ti. Teus filhos vêm de longe, tuas filhas são carregadas sobre as ancas. 5Então verás e ficaras radiante; o teu coração estremecerá e se dilatará, porque as riquezas do mar afluirão a ti, a ti virão os tesouros das nações. 6Uma horda de camelos te inundará, os camelinhos de Madiã e Efa; todos virão de Sabá, trazendo ouro e incenso e proclamando os louvores do Senhor. 7Todas as ovelhas de Cedar se reunirão em ti, os carneiros de Nabaiot estarão a teu serviço, subirão ao meu altar em sacrifício agradável, e cobrirei de esplendor a minha casa. 8Quem são estes que vêm deslizando como nuvens, como pombas de volta aos seus pombais? 9Em mim esperam as ilhas, os navios de Társis vêm à frente, trazendo os seus filhos de longe, com sua prata e seu ouro, por causa do nome do Senhor teu Deus, por causa do Santo de Israel, pois ele te glorificou. 10Estrangeiros reedificarão teus muros e os seus reis te servirão, pois que, se na minha cólera te feri, agora, na minha graça, me compadeci de ti. 11Tuas portas estarão sempre abertas, não se fecharão nem de dia nem de noite, a fim de que se traga a ti a riqueza das nações e seus reis sejam conduzidos a ti. 12Com efeito, a nação e o reino que não te servirem perecerão, sim, essas nações serão reduzidas à ruína. 13A glória do Líbano virá a ti, o zimbro, o plátano e o cipreste, todos juntos, para inundarem de brilho o lugar do teu santuário, e assim glorificarei o lugar em que pisam os meus pés. 14Os filhos dos teus opressores se dirigirão a ti humildemente; prostrar-se-ão aos teus pés todos os que te desprezavam, e te chamarão “Cidade do Senhor”, “Sião do Santo de Israel.” 15Em vez de seres abandonada e odiada, sem pessoa que passe pelo meio de ti, farei de ti eterno motivo de orgulho, motivo de alegria, de geração em geração. 16Sugarás o leite das nações, amamentar-te-ás das riquezas dos reis. E saberás que sou eu, o Senhor, que te salvo, que teu redentor é o Poderoso de Jacó. 17Em lugar de bronze, trarei ouro; em lugar de ferro, trarei prata; e em lugar de madeira, bronze; em lugar de pedra, ferro. Farei da paz a tua administradora, e da Justiça a tua autoridade suprema. 18Na tua terra não se tornará a falar em violência, nem em devastação e destruição nas tuas fronteiras. Aos teus muros chamarás “salvação” e às tuas portas “Louvor”. 19Não terás mais o sol como luz do dia, nem o clarão da lua te iluminará, porque o Senhor será a tua luz para sempre, e teu Deus será teu esplendor. 20Teu sol não voltará a pôr-se, e tua lua não minguará, porque o Senhor te servirá de luz eterna e os dias do teu luto cessarão. 21Teu povo, todo constituído de justos, possuirá a terra para sempre, como um renovo de minha própria plantação, como obra das minhas mãos, para a minha glória. 22O menor deles chegará a mil, o mais fraco, a nação poderosa. Eu, o Senhor, no tempo devido apressarei a realização destas coisas.

Responsório Is 60,1.3
R. Põe-te em pé, resplandece,
Jerusalém, porque a tua luz é chegada,
* A glória do Senhor raia sobre ti.
V. As nações caminharão na tua luz,
e os reis, no clarão do teu sol nascente.
* A glória do Senhor.

Segunda leitura
Dos Tratados sobre os Salmos, de Santo Hilário de Poitiers, bispo
(Tract. in Ps 66,3-5: CSEL 22,271-273)


Que todos os povos vos louvem, ó Deus

Deus tenha piedade de nós, fazendo sua face brilhar sobre nós (Sl 66,2). Precisamos da bênção de Deus, para que a sua face nos ilumine e a luz do seu conhecimento irradie em nossos corações tenebrosos, para que o espírito de sua majestade dissipe a obscuridade da nossa inteligência e, enfim, possamos dar-lhe glória, dizendo: Senhor, levanta sobre nós a luz da tua face (Sl 4,7). Esta iluminação da sua face sobre nós é dom de sua misericórdia, que começou com a remissão de nossos pecados. A citação seguinte nos mostra qual o motivo por que rogamos a iluminação da face de Deus sobre nós.

Para que se conheça o teu caminho sobre a terra, em todas as nações a tua salvação (Sl 66,3). Segundo a verdadeira tradução do texto grego, pede-se a iluminação pela face de Deus para que na terra se torne conhecido o caminho de Deus, que é a doutrina da vida de fé, pela qual se vai a Deus. E a doutrina da vida de fé é Cristo, como ele mostrou nos Evangelhos, dizendo: Eu sou o caminho, a verdade e a vida. E de novo: Ninguém vem ao Pai a não ser por mim (Jo 14,6).

Que Jesus significa salvação, seu próprio nome o diz. Pois o que para nós é salvação, em hebraico se diz Jesus. Confirma-o a palavra do anjo a José, falando de Maria: Ela dará à luz um filho e tu o chamarás com o nome de Jesus, pois ele salvará o seu povo dos seus pecados (Mt 1,21). Assim pois, o anjo mostra que ele deve ser chamado Jesus por ser salvação para o povo. Mostram que só poderão compreender a pregação os que forem iluminados e brilharem no esplendor da face do Senhor. São também eles, segundo o Evangelho, luz do mundo (Mt 5,14).

O Senhor, porém, é a luz verdadeira, pela qual são iluminados os apóstolos e profetas para serem luz. A todo ensinamento profético e apostólico deve seguir-se o louvor dos povos e a alegria da remissão dos pecados. E, não só pela remissão dos pecados, mas também porque sabem que aquele que perdoa é o futuro juiz da justiça, e que por ele todos os povos da terra, abandonando o erro dos ídolos, são conduzidos e instruídos no conhecimento de Deus. Assim, pois, continua o salmo: Que os povos te celebrem, ó Deus, que os povos todos te celebrem. Que as nações se alegrem e exultem, porque julgas os povos com retidão, e sobre a terra governas as nações (Sl 66,4-5).

Falando do louvor dos povos, o salmista parece designar os crentes atuais e futuros das doze tribos. Falando do louvor de todos os povos, não exclui nação alguma. Falando das nações que se alegram e exultam porque julga os povos com retidão e sobre a terra governa as nações, revela a causa da alegria, fruto da esperança no juízo eterno e do progresso das nações no caminho da vida.

Responsório Sl 71,10-11
R. Os reis de Társis e das ilhas vão trazer-lhe ofertas.
* Os reis da Arábia e de Sabá trarão seus dons ao Senhor Deus.
V. Todos os reis se prostrarão diante dele,
as nações todas o servirão.
* Os reis da Arábia.

Hino

Te Deum
em latim

(A VÓS, Ó DEUS, LOUVAMOS)

A vós, ó Deus, louvamos,
a vós, Senhor, cantamos.
A vós, Eterno Pai,
adora toda a terra.

A vós cantam os anjos,
os céus e seus poderes:
Sois Santo, Santo, Santo,
Senhor, Deus do universo!

Proclamam céus e terra
a vossa imensa glória.
A vós celebra o coro
glorioso dos Apóstolos,

Vos louva dos Profetas
a nobre multidão
e o luminoso exército
dos vossos santos Mártires.

A vós por toda a terra
proclama a Santa Igreja,
ó Pai onipotente,
de imensa majestade,

e adora juntamente
o vosso Filho único,
Deus vivo e verdadeiro,
e ao vosso Santo Espírito.

Ó Cristo, Rei da glória,
do Pai eterno Filho,
nascestes duma Virgem,
a fim de nos salvar.

Sofrendo vós a morte,
da morte triunfastes,
abrindo aos que têm fé
dos céus o reino eterno.

Sentastes à direita
de Deus, do Pai na glória.
Nós cremos que de novo
vireis como juiz.

Portanto, vos pedimos:
salvai os vossos servos,
que vós, Senhor, remistes
com sangue precioso.

Fazei-nos ser contados,
Senhor, vos suplicamos,
em meio a vossos santos
na vossa eterna glória.

(A parte que se segue pode ser omitida, se for oportuno).

Salvai o vosso povo.
Senhor, abençoai-o.
Regei-nos e guardai-nos
até a vida eterna.

Senhor, em cada dia,
fiéis, vos bendizemos,
louvamos vosso nome
agora e pelos séculos.

Dignai-vos, neste dia,
guardar-nos do pecado.
Senhor, tende piedade
de nós, que a vós clamamos.

Que desça sobre nós,
Senhor, a vossa graça,
porque em vós pusemos
a nossa confiança.

Fazei que eu, para sempre,
não seja envergonhado:
Em vós, Senhor, confio,
sois vós minha esperança!

Oração

Ó Deus, que hoje revelastes o vosso Filho às nações, guiando-as pela estrela, concedei aos vossos servos, que já vos conhecem pela fé, contemplar-vos um dia face a face no céu. Por nosso Senhor Jesus Cristo, vosso Filho, na unidade do Espírito Santo.

Conclusão da Hora

V. Bendigamos ao Senhor.
R. Graças a Deus.